Agawa Productions et Eclisse.com s’associent pour mettre sur le marché la première méthode multimédia d’apprentissage de la langue kabyle : « Taqbaylit Sans Barrières ». La conception et la production ont été réalisées par la société marocaine Eclisse.com, aidée pour la transcription kabyle par une équipe de jeunes de Tizi Ouzou, tandis que le promotion et la commercialisation sera à la charge d’Agawa Productions.

La sortie est prévue le 15 octobre 2005, en Algérie et en France et sur la boutique de kabyle.com dans un premier temps, puis ailleurs en Europe et en Amérique du Nord.

Bonne continuation à toute l'équipe !

--------------------------------------------

AZUL / BONJOUR

Vous n'êtes pas sans le savoir que le numérique et les réseaux sont en train de changer rapidement la nature d'approcher le savoir dans un environnement global, pour lequel la gestion du savoir passe par la gestion du temps et de l'espace.

Les outils techniques utilisés nous prouvent une grande facilité dans le partage des savoirs et, de là, une démocratisation dans le droit au savoir pour tous, avec toutes les retombées sur la réduction de la fracture numérique.


Pour réussir ce challenge... nous mettons notre maîtrise du virtuel et du multimédia afin d'aider à construire un monde équitable en rapprochant le savoir de tous. Pour ce faire, nous avons entrepris, depuis novembre 2004, en étroite collaboration avec la société Eclisse.com, de traduire et d'adapter à la langue kabyle (une des variantes algériennes de la langue amazighe) un cycle de formation (Tamazight Sans Barrières) afin qu'il puisse servir de support moderne à l'apprentissage de cette dernière.

Par notre travail nous interpellons nos partenaires à nous aider à rendre possible le savoir pour ceux qui n'ont pas les moyens de l'avoir. Par notre présent travail de traduction et d'adaptation de " Tamazight Sans Barrières " au Kabyle, nous entendons :

- La promotion de la culture kabyle, algérienne et amazighe, en générale.
- Doter les candidats à l'apprentissage de cette langue d'un outil performant et moderne.
- Faire entrer la langue kabyle dans l'air du multimédia et des nouvelles technologies.

Basé sur l'évolution pédagogique pour l'apprentissage d'une langue, nous nous sommes limités dans, ce premier niveau, à huit (8) modules traitant des thèmes usuels :

- L'alphabet Tifinagh,
- Le corps humain,
- Les membres de la famille,
- Les chiffres,
- Les couleurs,
- Le temps,
- La nourriture,
- La faune et la flore

Ces modules sont enrichis par des exercices d'auto-évaluation avec plus de 400 mots de vocabulaire amazighe prononcés et écrits en en Kabyle (tifinagh, latin & phonétiquement) et traduits en langue française.

En nous sponsorisant, vous montrerez un intérêt certain pour la culture, vous n'êtes pas sans savoir que les actions de mécénat sont un vecteur de l'Art dans toutes ses facettes et à travers cela il a un réel encouragement de la création.

De telles démarches sont appréciées, car elles se fixent comme objectif, le rapprochement permanent de cette grande organisation citoyenne, au vrai sens du terme, de sa population à travers le soutien de l'art et de la culture kabyle et algériens, ainsi qu'à la participation pédagogique dans l'éducation du citoyen en lui prodiguant aide et soutien parla création d'événements générateurs de valeur et de richesse.

C'est aussi une aide à la reconstitution des vrais repères et des valeurs aux yeux de ces générations qui verront leur chemin s'éclairer après avoir puiser de vos enseignements ; c'est là l'accomplissement de l'acte citoyen appuyé sur une trilogie : repères, valeurs, richesse.

Notre rapprochement envers votre structure n'est pas fortuit ; un segment non négligeable de votre clientèle ou de vos sympathisants est directement touché par notre CD-ROM. Et au-delà de ce que notre CD-ROM suscite comme curiosité chez les uns, intéresse par son fonds la majorité des Algériens. Ceci nous rassure pour l'orientation que nous définissons à notre projet et nous encourage à nous rapprocher de vous pour " booster " gracieusement le lancement de ce CD-ROM.

Afin que vous puissiez prendre connaissance plus en détail de notre travail et de notre demande de sponsoring, nous vous joignons à cet e-mail le prospectus " Tamazight Sans Barrières " SOLLICITATION POUR UN SPONSOR qui vous expliquera tout en détail, nous sommes aussi disposés à faire la démonstration de notre CD-ROM à votre demande.

Dans l'attente d'une réponse de votre part
L'équipe de Tamazight Sans Barrière (Version Kabyle).

P/TSB-VK
Djamel B.

L'enseignemnt de Tamazight sans barrière vous intéresse ? Merci de nous contacter.